About

Gallery Dam presents a sculpture exhibition by Toshimatsu Kuremoto. In the new work of an artist now approaching eighty, the sentiments and emotions of modern life are held quietly within each piece. In his earlier works, small pieces of cut tinplate were nailed onto wood to form spheres, with figures placed on top. Now animals have newly joined them. The cow is also an everyday sight from the artist’s childhood in rural Nagano, where he grew up.

What first catches the eye in Kuremoto’s sculptures is not the figure but the place where the figure stands. Upon a heavy base wrought in iron rests a wide, round dish, or a smoothly swollen, pale mass that seems to ripple like water, and on top of it a person no bigger than a finger stands or sits. The person is small and the place is large. That difference in scale creates the mood of the work.

In A Skipping Stone, the figure stands at the rim of a cream-colored dish. The dish, with its undulating, rippled edge, becomes a still water surface, and the person becomes a stone about to be thrown. The artist made it while recalling skipping stones at the riverside as a child. In Returning to That Day, a dish of the same shape becomes the surface of time, and a small figure walks slowly out onto it. In The Close Friend Resembles Mother and Memories of Being Scolded Often, a cow lies on a hill of flat metal, and a person sits astride its back. Between the cow’s gentle body and the person’s small one there is a peace that needs no words. The titles point to deeply private things, such as a mother, a friend, and the memory of being scolded, yet the scene offers no story to explain them. Only the posture of quietly recalling them remains.

Elsewhere, in He Is Positive, and He Is Beautiful, a figure in a white shirt leans backward on a mass of iron and tips into the air. Whether this is the moment of losing balance or of taking flight is impossible to tell, and a gentle humor lingers in the gesture. In One Who Is Expected, a boy in yellow glasses stands upright on a stone with black wings spread to either side, and in Finding What You Want, a figure raises one arm high on an island of dark iron plate. For these figures, solitude appears not as a sigh but as a playful pose.

It is also worth noticing that most of the figures wear glasses. The artist says they speak to him in small voices, and that some of them become guides who lead him into unfamiliar worlds. Looking at the works again with those words in mind, the dishes, cushions, and iron plates seem like ships setting out somewhere, or like islands where someone rests for a while. The contrast of materials supports this story as well. Rough, heavy iron and thin, fragile ceramic meet within a single scene, joined by the soft texture of modeling paste, and together they complete a landscape of fragility resting on hardness.


갤러리담에서는 토시마츠 구레모토의 조각 전시를 기획하였다. 여든을 앞둔 노장의 작가의 신작에서 현대인의 정서와 감정들이 작품에 담겨있다.  이전에 작업했던 작게 자른 함석조각을 나무에 못으로 박아서 구형을 만들어서 그 위에 인물을 배치하는 이전의 작업에 새롭게 동물이 등장하고 있다. 소라는 동물은 작가의 유년기에 농촌에서 지냈던 나가노에서의 일상 풍경이기도 하다.

토시마츠 구레모토의 조각에서 가장 먼저 눈에 들어오는 것은 인물이 아니라 인물이 서 있는 자리다. 철로 빚은 육중한 받침 위에 둥글고 넓은 접시 하나, 혹은 매끈하게 부풀어 오른 연한 색의 물결이 이는 듯한 원형 덩어리 하나가 놓이고, 그 위에 손가락만 한 사람이 서 있거나 앉아 있다. 사람은 작고 자리는 크다. 그 크기의 차이가 이 작업의 정서를 만든다.

〈수면 위를 튀어 나가는 돌멩이〉에서 인물은 크림빛 접시의 가장자리에 서 있다. 물결치듯 주름진 테두리를 두른 접시는 고요한 수면이 되고, 사람은 곧 던져질 돌멩이가 된다. 어릴적 강가에서 물수제비놀이를 생각하면서 한 작업이다.  〈あの日に戻る〉(그날로 돌아가다)에서 같은 모양의 접시는 시간의 표면이 되어, 작은 인물이 그 위로 천천히 걸어 들어간다. 〈친한 친구는 어머니를 닮았다〉와 〈よく叱られた記憶〉(자주 꾸중을 들었던 기억)에서는 소 한 마리가 납작한 금속의 언덕 위에 엎드려 있고, 그 등에 사람이 걸터앉는다. 소의 순한 몸과 사람의 작은 몸 사이에는 말이 필요 없는 평온이 있다. 제목들이 가리키는 것은 어머니와 친구, 야단맞던 날의 기억처럼 아주 사적인 것들이지만, 화면에는 그 사연을 설명하는 장면이 없다. 다만 그것을 가만히 떠올리는 자세만이 남아 있다.

한편 〈그는 적극적이고 아름답다〉에서는 흰 셔츠의 인물이 철제 덩어리 위에서 몸을 뒤로 젖히며 허공으로 넘어간다. 균형을 잃은 순간인지 날아오르는 순간인지 알 수 없는 이 몸짓에는 은근한 유머가 배어 있다. 〈期待される一人である〉(기대받는 한 사람이다)의 소년은 노란 안경을 쓴 채 검은 날개를 양옆에 달고 돌 위에 곧게 서 있고, 〈欲しいものを探り当てる〉(원하는 것을 찾아내다)의 인물은 어두운 철판의 섬 위에서 한 팔을 번쩍 들어 올린다. 이 인물들에게 고독은 한숨이 아니라 하나의 장난기 어린 자세로 나타난다.

인물들이 대체로 안경을 쓰고 있다는 점도 눈여겨볼 만하다. 작가는 그들이 작은 목소리로 말을 걸어오고, 그중 어떤 이는 낯선 세계로 이끄는 길잡이가 된다고 말한다. 그 말을 따라 작품을 다시 보면, 접시와 방석과 철판은 어디론가 떠나는 배처럼, 혹은 누군가 잠시 쉬어 가는 섬처럼 보인다. 재료의 대비도 이 이야기를 거든다. 거칠고 무거운 철과 얇고 깨지기 쉬운 도자, 그 사이를 이어 주는 모델링 페이스트의 부드러운 질감이 한 화면 안에서 만나며, 단단함 위에 놓인 연약함이라는 풍경을 완성한다.

1950년 나가노에서 태어나 오사카에서 활동하는 작가는 1970년대 중반부터 크라쿠프와 류블랴나의 국제 판화 비엔날레에 참여했고, 1980년에는 저팬 엠바 미술 콘테스트 대상을 받았다. 2011년 이래 갤러리담에서 이어 온 개인전이 올해로 여덟 번째를 맞는다. 도시의 풍요 속에서 문득 마주하는 외로움을, 작가는 무겁게 말하지 않고 작은 사람 하나를 알맞은 자리에 앉히는 것으로 말한다. 그 곁에 잠시 앉아 있다 보면 우리 안의 작은 사람도 조용히 고개를 든다.



Artist Statement

Even within a free way of living, sustained by the abundance of city life,
I find myself quietly aware of a loneliness no one else knows.
I cannot tell where I will end up,
but with the conviction that this is a daily life true to myself, I walk on along the path before me.
Most of the figures I make wear glasses.
They speak to me in low voices,
and some of them become signposts for exploring intriguing worlds,
and with a grin on my face, I set about making the preliminary drawings.


도시 생활의 풍요가 받쳐 주는 자유로운 삶 속에서도
아무도 모르게, 문득 내가 외롭다는 것을 깨닫게 된다.
어디에 다다를지는 알 수 없지만,
나다운 일상이라는 확신을 품고 눈앞의 길을 걸어간다.
내가 만든 인물상은 대부분 안경을 쓰고 있다.
그들은 작은 목소리로 내게 말을 건네 오고,
그 가운데에는 흥미로운 세계를 더듬어 가는 길잡이가 되어 주는 이도 있어,
나는 싱글벙글 웃으며 밑그림 작업에 착수한다.


Selected Works